【书评组】没有许多许多爱，还有许多许多钱——简·奥斯汀《苏珊夫人》

tulsi

                               
登录/注册后可看大图

【传送门】
[文学名著] 《苏珊女士》（英文版全本）作者：[英]Jane Austen/简·奥斯汀TXT下载

【文案】
《苏珊夫人》是简·奥斯汀早期的一本书信体小说。女主人公苏珊夫人是个风情万种、工于心计的寡妇。她周旋于梅因沃灵先生和雷金纳德•德•寇西先生两个男人之间，利用自己的魅力将他们迷得神魂颠倒，把这两个家庭搅得不得安生，又以高超的口才颠倒黑白，将自己装扮成端庄娴雅、恪守妇道的淑女和慈母。同时，她还罔顾女儿弗雷德里卡的反对，执意要将她嫁给愚蠢的詹姆斯爵士。最终，一切真相大白，苏珊夫人被人识破真面目，如意算盘落空，但结局却出人意料……

【书评】
近期看了一部电影《爱情与友谊》，原著是简·奥斯汀。简·奥斯汀是我的爱，两寸象牙雕，反映社会百态，核心是婚姻与爱情。想着她的作品难道我还有遗漏的？百度了一下，是她的早期作品，14岁的奥斯汀写的书信体小说《爱情与友谊》（1790年），1794年修改之后书名为《苏珊夫人》。这部中篇小说在奥斯汀生前未发表。这是一个寡妇的心机与情感故事，被称作是奥斯汀作品中“funniest and bitchiest book”。

苏珊·弗农夫人，年近四十，看似不超过二十五岁，有着集匀亭、聪慧和优雅于一身的美，她对人说话时，显得如此温柔、坦诚，足以颠倒众生。丈夫病逝后。因在兰弗德，勾搭梅因沃灵先生和梅因沃灵小 姐的追求者詹姆斯爵士，苏珊夫人被梅因沃灵先生的妻子和妹妹驱逐。于是她去了小叔子弗农先生的家教堂山暂住，途中将女儿弗雷德里卡（十五岁）送去寄宿学校。弗农太太的弟弟雷金纳德一直想着会一会这位颠倒众生的苏珊夫人，告诫她并不是所有男人都会理会她的调情，她应该被唾弃。却没想到两人短短相处，面对头脑聪明又讨人喜爱，待人处世八面玲珑处处周到的苏珊夫人，雷金纳德就沦陷了，成为苏珊夫人的新的猎物。以前那些负面听闻都成了别人的嫉妒和诬陷，苏珊夫人是善良的，美好的，他想着与她结成婚姻。只是苏珊夫人确认雷金纳德不过是个富家子弟，虽然他英俊聪明，但是他父亲身体健康，还能活好多年，这短期继承遗产无望，苏珊夫人果断将雷金纳德抛弃，最终怀着梅因沃灵先生的孩子嫁给了詹姆斯爵士，那个单蠢的男人，原本被她设定为女婿，那个女儿死也不从的金钱婚姻，最终成为她的归宿。没有许多许多爱，还有许多许多钱。

这本书作为简·奥斯汀的早期作品，风格已经形成，笔法相对稚嫩尖锐。相比于她之后的作品，我想到张爱玲的《金锁记》和《怨女》，1943年张爱玲发表《金锁记》，《金锁记》中的曹七巧，小家碧玉嫁给残废的大家子弟做姨奶奶，却因老太太好心成了正室。丈夫是瘫在床上的没有生机的肉，她在残缺的婚姻里日渐疯狂，歇斯底里破坏子女的爱情和婚姻，恨不得所有人都同归于尽。二十年后，张爱玲将这部中篇小说改写成《怨女》，曹七巧变成一个凄楚哀怨、枯守流年的怨女。《金锁记》的放恣，演变成平淡而近人生常态的《怨女》》。这是时间和生活经历给作者的沉淀，对于同样的事物有了不同的视角和分解方式。从《苏珊夫人》到之后发布的六部作品，甚至六部作品中也会随着写作的时间看到简·奥斯汀的变化，对于生活的理解和容忍度越来越宽和。不会矛尖相对，存在即是合理,个人自得自己的命运。

在《苏珊夫人》这部作品里，女主人公风流倜傥，自有一套道德准则，有着迷人的狡黠，她肆意调情，她的追求者们或有家室，比如梅因沃灵先生；或有追求者，或有詹姆斯爵士，或有身家的年轻男人雷金纳德。在她的眼里，他们是男人，也是挂着价码的物品，他们能否提供给她舒适的生活，宽松的经济条件，确定了她对他们能有多少真情。在苏珊夫人给她的闺蜜约翰逊太太的信中，对她的猎物大肆嘲笑，得意于她能将他们玩弄于鼓掌之中。她还祝愿约翰逊先生早点死，这样约翰逊夫人就能成为一个有钱的寡妇。这样的人设使得这部小说被以10英镑低价卖给出版社却还是难以面世，奥斯汀曾催促出版社，询问要不要再寄一份手稿给他们，但最终却不了了之。而到简·奥斯汀的以后的作品里，金钱对绅士与淑女间的婚姻和爱情的影响，简·奥斯汀则用更为浅淡的方式，在舞会、餐桌，邻人间的闲言碎语中表达出来。她的作品才走入大众视野，之后她也走进威斯敏斯特大教堂，她的名字就在莎士比亚塑像的边上。

简·奥斯汀不喜欢明码标价的婚姻，《苏珊夫人》这本书中弗雷德里卡说：我可以去做家庭教师，也不愿意嫁给愚蠢的詹姆斯爵士，即便他能提供给我舒适的生活，这是一种选择；而《傲慢与偏见》里伊丽莎白的好友夏洛蒂选择嫁给蠢笨的柯林斯先生，因为“尽管结婚并不一定会叫人幸福，但总算给她自己安排了一个最可靠的储藏室”。各种形式的婚姻，对金钱现实的考虑，和对爱情一厢情愿的托许，这都是合理存在的。《傲慢与偏见》里的达西先生之所以成为经典人物，是金钱与爱情的完美结合，让大家看着冒泡泡，也是取之于现实而高于现实的艺术手法。现代女性因为经济独立，那么在婚姻选择中，对于金钱的考虑可以放低一些，爱情的期许放高一些，或者甚至传统的阴阳颠倒。随着女性的经济独立，慢慢有了更多的存在形式。即便如此，简·奥斯汀冷静睿智的思考，轻松诙谐的轻喜剧设置，浮世中的美丽，这样文字，过了二百年读来，依然觉得有着生命中现实对照的无奈和美感。

简·奥斯汀的文字，我都喜欢，虽然这本小书目前还没有纸质的中文版，反正短，就读读英文吧，中文版，kindle上可购买。它的中文译文是译言古登堡计划的一部分。古登堡计划（Project Gutenberg）是一个以自由的和电子化的形式，基于互联网，大量提供版权过期而进入公有领域书籍的一项协作计划。所有书籍的输入都是由志愿者来完成的，并将这些书籍文本化。网上有部分中文篇章可阅读，翻译的非常好。

【评分】
4.5分，简·奥斯汀的粉们，不要错过。

sophiaxj

看到你的这个标题我就想问，如果可以选，你是要很多很多的爱还是要很多很多的钱？

tulsi

sophiaxj 发表于 2016-10-17 14:03
看到你的这个标题我就想问，如果可以选，你是要很多很多的爱还是要很多很多的钱？

我有很多很多的钱，就选很多很多的爱

zzz

她的英文原版好难读的，从句、双重否定一大堆，再加上一些隐晦的含沙射影，看着好累

tulsi

zzz 发表于 2016-10-17 14:33
她的英文原版好难读的，从句、双重否定一大堆，再加上一些隐晦的含沙射影，看着好累

我先看了电影再去看的小说，因为知道故事的框架，看起来就没那么费劲

kindle上有中译文，12RMB

yhywjs

无论选择很多很多钱，还是很多很多爱，我都觉得没问题，只要自己不怨攸。
做个女人也不容易，想做个出类拔萃的女人也更难，对自己好点有什么错？

小抹布

钱和爱都是必须要有的。
我的英文已经快还给老师了，好桑心。